quạ cái

Thân thiện

Một quạ cái đang ngồi lê đôi mách với hàng xóm.

Définition

1. Nom (Argot, péjoratif) :
   • Chipie, harpie, mégère : Désigne une femme considérée comme acariâtre, querelleuse et méchante. Le terme utilise l'image de la corneille femelle ("quạ cái") pour évoquer un caractère désagréable et bruyant.
   • Termagant, virago : Une femme au tempérament violent et dominateur, portée aux disputes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đồ quạ cái! (Espèce de mégère !)
  • Bà hàng xóm đó đúng là một con quạ cái, lúc nào cũng chửi bới om sòm. (Cette voisine est une vraie harpie, elle crie et injurie tout le temps.)
  • Anh ta sợ vợ như sợ một con quạ cái. (Il a peur de sa femme comme d'une chipie.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre familier, vulgaire et insultant. Elle véhicule une forte connotation misogyne.
• Elle peut être employée de manière exclamative pour insulter directement une femme, souvent dans un contexte de conflit.

Variantes et mots apparentés

• Quạ (nom) : Corneille (l'oiseau). Le sens péjoratif de "quạ cái" dérive de l'image négative associée à cet oiseau.
• Mụ (nom, péjoratif) : Terme péjoratif pour désigner une femme âgée, souvent avec une nuance de méchanceté. (Ex: = la sorcière)

Synonymes

• Mégère : Femme au caractère acariâtre et violent.
• Harpie : Femme d'une humeur querelleuse et agressive.
• Chipie : Femme méchante et sournoise.
• Termagant : Femme bruyante et revêche.

Expressions idiomatiques

• Lắm điều như quạ cái : Bavarde et médisante comme une mégère. (Littéralement : "avoir beaucoup de paroles comme une corneille femelle").
  • Cô ta lắm điều như quạ cái, chuyện gì cũng bép xép. (Elle est bavarde comme une pie, elle cancane sur tout.)

Học thuật

1. (argot) chipie; harpie; mégère